ARMENIEN und die ARMENIER

Armenischer Studentenkreis Leipzig

Ohan Dourian Archiv Leipzig

HERZLICHE EINLADUNG 

für

Sonnabend, den 25. April 2009, 16 Uhr , in das

EVANGELISCHE STUDIENHAUS LEIPZIG,

Sommerfelder Straße 20

ARMENIEN und die ARMENIER

Streiflichter aus der Kultur und Musik eines im Christentum verwurzelten Volkes,

anlässlich des Gedenktages für die Opfer des Völkermordes an den Armeniern

Es erklingen Werke von Komitas Vardapet und die 

Suite "KOMITASIANA" von OHAN DOURIAN

Beiträge von Ischchan Tschiftdschjan, Narine Givargizyan, Arsen Zohrabyan 

und Anne-Kristin Mai

Anschließendes Kennenlernen bei SURDSCH und GHATTA

Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված միջոցառումներ

1. <<Հայ ժողովրդի հետքերով Թուրքիայում և Սիրիայում>>

Դասախոսություն Պրոֆ. Դոկտոր Հերման Գոլցի կողմից:

Կիրակի, 19 ապրիլ, 2009, ժամը 16:30 -ին,

Ս. Հարություն Եկեղեցի, (Alfred-Reinhardt-Str. 8, 06132 Halle-Ammendorf)



2. Երեկոյան ժամերգություն, քարոզ նվիրված հայոց ցեղասպանությանը (Արիստակես աբեղա Այվազյան): Ավարտին` հուշերեկո -սիրո ճաշ համայնքի սրահում:

Հինգշաբթի, 23 ապրիլ 2009, ժամը 18:30 –ին,

Ս. Աննա եկեղեցի (Lohmann Str. 28, Köthen):



3. Հաղորդագրություն Թուրքիայում ապրող հայերիվիճակի մասին (ըստ Հովհաննես Լեփսիուսի, Փոստդամ 1916).

Հոգեհանգիստ նվիրված հայոց Ցեղասպանության 1,5 միլիոն անմեղ զոհերի:

Ուրբաթ, 24 ապրիլ 2009, ժամը 17:00-ին

Հայ-գերմանական խաչքարի մոտ, Փոտսդամ-Հերմանսվերդեր (Hofbauer-Stiftung, Insel հյուրանոցի մոտ):

Einladung

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr herzlich möchten wir Sie zu unserer diesjährigen Genozid- Gedenkveranstaltung einladen.

Einladung zum

 

1. Lichtbilder-Vortrag zum Gedächtnis der Opfer des Genozids an den Armeniern von Prof. Dr. Dr. h.c. Hermann Goltz.

"AUF  DEN  SPUREN DES  ARMENISCHEN  VOLKES  IN  DER TÜRKEI UND  IN  SYRIEN"

 Zeit: am 19. April, um  16:30 Uhr

Ort: Armenische Kirche, Alfred-Reinhardt-Str. 8, 06132 Halle-Ammendorf

 

2. Abendmesse um Opfer des Genozids–Predigt-Aristakes Abegha Aivazian

Anschließend Gemeindeabend in Gemeinderaum–über der Geschehnisse zu Informieren

 Zeit: am 23. April, um 18:30 Uhr 

Ort: St. Anna Kirche, Lohmann Str. 28, Köthen

 

3. Internationaler Gedenktag für die Opfer des Armenier-Genozids

Zum Gedächtnis der Opfer-Zitate aus der von der deutschen Militärzensur verbotenen Dokumentation des armenischen Todesganges von  Johannes Lepsius ,,Bericht über die Lage des Armenischen Volkes in der Türkei,, (Potsdam 1916)

Anschließend Seelenmesse an die 1,5 Millionen Opfer Armenier in der Türkei.

 Zeit: am 24. April, um 17:00 Uhr 

Ort: Potsdam-Hermannswerder (Hofbauer-Stiftung), Am armenisch-deutschen Kreuzstein (Nähe Insel Hotel).

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐԱԿԱՆ ՈՒՂԵՐՁԸ ԱՎԵՏՄԱՆ ՏՈՆԻ ԱՌԻԹՈՎ

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից Հայրապետական Մեր օրհնությունն ենք բերում աշխարհասփյուռ մեր ժողովրդին Ավետման տոնի առիթով եւ շնորհավորում կանանց ու մայրերին` Մայրության եւ գեղեցկության օրվա կապակցությամբ:

Փրկչի ծննդյան ավետումը Սուրբ Աստվածածնին` աշխարհի փրկության աստվածային խոստումի բարի լուրն էր, վկայությունը Բարձրյալի անսահման սիրո ու խնամքի մարդկության հանդեպ:

Սուրբ Աստվածածինը օրինակ է առաքինության, բարեպաշտության, առ մարդիկ սիրո ու նվիրումի: Թող Աստվածամոր լուսավոր կերպարը այսօր եւ միշտ ոգեշնչի եւ առաջնորդի կանանց` ապրելու առ Աստված հավատքով, ծառայելու մեր երկրի առաջընթացին, ընտանիքների բարօրությանն ու ամրությանը, մայրական հոգածությամբ դաստիարակելու արժանավոր զավակներ հավատավոր մեր ժողովրդի, Հայրենիքի եւ Սուրբ Եկեղեցու:

Աղոթում ենք, որ Փրկիչ մեր Տերը շնորհազարդի տիկնանց եւ օրիորդաց` Ամենախնամ Իր Սուրբ Աջի հովանու ներքո պարգեւելով երջանկություն եւ բյուր բարիքներ, եւ Սուրբ Աստվածածնի բարեխոսությամբ Տիրոջ օրհնությունը առատ արգասիքներ բերի մեր կյանքում, համայն աշխարհում:

Wir wünschen Euch frohe Ostern.

Liebe Gläubige, liebe armenischen Freunde, Schwestern und Brüdern,

unser Gemeindepfarrer Aristakes Apehga und wir möchten Euch und Eure Familien recht herzlich zu den österlichen Festgottesdiensten in die Armenische Surp Harutyun Kirche einladen. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Euch und Eure Familien an diesen Tagen begrüßen dürfen.

Programm: 

05.04.09  um 12:00 Uhr

Tzakhasart-Palmsonntag

09.04.09  um 18:00 Uhr

Awak Hinkschapti-Abendmahl Jesu, Wotnlwa-Fußwaschung

um 20:00 Uhr Khawarum-Gefangennahme Jesu

11.04.09 um 14:00 

Uhr Tjrakaluys Surp Zatki-Ostervormesse*

13.04.07  um 12:00 Uhr

Merelotz , Hokehangist-Seelenmesse

* Im Anschlııß an die Ostervorınesse findet ab 17:00 Uhr unsere Osterfeier im Begegnungszentrum  (Heinrich-Frank-Str. 12, 06112 Halle) statt.

 Christus ist Aııferstanden ! 

 Gepriesen sei die Auferstehung Christi!

Սուրբ Հարություն

Սիրելի հավատացյալներ, սիրելի հայրենակիցներ, քույրեր և եղբայրներ,

 

Նախապես շնորհավորում ենք բոլորիդ Սուրբ Հարության տոնի առիթով և սրտանց հրավիրում ենք Ձեզ Հալլեի Սբ. Հարություն եկեղեցի` միասնաբար աղոթելու և մասնակցելու Ավագ Շաբաթվա ծիսական արարողություններին: Ուրախ կլինենք այդ օրերին ողջունելու Ձեզ և Ձեր ընտանիքներին Սբ. Հարություն եկեղեցում:

Ավագ Շաբաթվա ծրագիրը հետևյալն է.

 

05.04.09`   ժամը 12:00-ին

Ծաղկազարդ /Քրիստոսի մուտքը Երուսաղեմ: Երեխաների օրհնության օր:

09.04.09`  ժամը 18:00-ին

Ավագ Հինգշաբթի: Յիշատակ Ընթրեաց Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի: 

Ոտնլուայ, Խաւարում` ժամը 20:00-ին:

11.04.09`  ժամը 14:00-ին

Ճրագալոյց Սբ. Զատկի:  Սբ. Պատարագ

13.04.07`  ժամը 12:00-ին 

Մեռելոց: Հոգեհանգիստ  Սբ. Հարություն եկեղեցում